Anipemza: Concorso fotografico tematico

Հայկական մշակույթի ուսումնասիրման և վավերագրման կենտրոնը հայտարարում է լուսանկարչական բաց մրցույթ:

---

PER CONTRIBUIRE ALLA PROTEZIONE DEL SITO DI ANIPEMZA, FAI UNA DONAZIONE SU:
https://dartagnans.fr/fr/projects/ererouyk-anipemza-en-armenie/campaign

---

(Comunicato in italiano ed armeno)

Il Centro Studi e Documentazione della Cultura Armena indice un concorso fotografico aperto al pubblico.
Հայկական մշակույթի ուսումնասիրման և վավերագրման կենտրոնը հայտարարում է լուսանկարչական բաց մրցույթ:

Partecipare è molto semplice, basta inviare una immagine coerente con il titolo del contest corredata dalla scheda di partecipazione compilata in tutte le sue parti all’indirizzo mail csdcaarchitettura@gmail.com.
Մասնակցելու համար պարզապես ուղարկեք վերնագրին համապատասխան նկար և լրացված մասնակցության քարտը հետևյալ էլ․փոստի հասցեին՝ csdcaarchitettura@gmail.com

Trovate regolamento e indicazioni sul sito www.restauroarmenia.org.
Կանոնների մասին կարելի է ծանոթանալ www.restauroarmenia.org կայքում:

Partecipate numerosi!
Մասնակցե՛ք

---

CATEGORIA 1 – MONUMENTI STORICI E NATURALI NELL’AREA E NEI SUOI DINTORNI
ԱՆՎԱՆԱԿԱՐԳ 1 – ՊԱՏՄԱԿԱՆ ԵՎ ՇՐՋԱԿԱ ՄԻՋԱՎԱՅՐԻ ՀՈՒՇԱՐՁԱՆՆԵՐԸ

Quali sono i monumenti archeologici, architettonici, naturali che si trovano lungo le rive del fiume Akhurian e nei dintorni dei monumenti più noti come Ererouyk?
Որո՞նք են Երերույքի նման առավել հայտնի հնագիտական, ճարտարապետական, բնության հուշարձանները, որոնք գտնվում են Ախուրյան գետի երկայնքով և դրա մոտակայքում:

Quali bellezze ignote ai più si nascondono tra le rocce o nell’erba alta? Che cosa dovrebbe essere secondo voi portato all’attenzione, valorizzato e salvato?
Ինչպիսի՞ անհայտ գեղեցկություններ են թաքնված ժայռերում կամ խոտերում: Ի՞նչը ձեր կարծիքով պետք է ուշադրության արժանացնել, գնահատել/արժևորել և պահպանել:

Monumento non è solo ciò che ha un riconosciuto valore storico artistico ma, recentemente, il termine è passato anche ad indicare dei luoghi naturali di straordinaria bellezza o interesse scientifico. Quali sono secondo voi le più interessanti ricchezze di questa parte della regione Shirak?
Հուշարձանը միայն այն չէ, որ ունի ճանաչված պատմագեղարվեստական արժեք, այլ վերջերս, այս տերմինով նշում են նաև յուրահատուկ գեղեցկության տեր կամ գիտական հետաքրքրություն ներկայացնող բնության վայրերը: Որո՞նք են, ձեր կարծիքով, Շիրակի մարզի այս հատվածի առավել հետաքրքիր հարստությունները:

In questo concorso che è un po’ come una caccia al tesoro immaginiamo di poter allargare lo sguardo per svelare ignote ricchezze.
Այս մրցույթը ինչ-որ չափով նման է գանձերի որսի, ուր պետք է փորձենք բացահայտել անհայտ հարստությունները:

Una competizione europea in cui i partecipanti potranno vincere fino a 50.000 dram, un diploma di partecipazione e la soddisfazione di vedere il proprio scatto esibito in una mostra e/o sul sito web di Ererouyk.
Եվրոպական մի մրցույթ, որտեղ մասնակիցները կարող են շահել մինչև 50.000 դրամ, ստանալ մասնակցության դիպլոմ և մեծ գոհունակություն զգալ՝ տեսնելով իրենց իսկ կողմից արված լուսանկարները ցուցահանդեսում և/կամ Երերույքի կայքում։

Concorso aperto a tutti. Partecipate numerosi.
Մրցույթը բաց է: Մասնակցե՛ք:

---

CATEGORIA 2 – ANIPEMZA: IL VILLAGGIO E I SUOI ABITANTI
ԱՆՎԱՆԱԿԱՐԳ 2 – ԱՆԻՊԵՄԶԱ ԲՆԱԿԱՎԱՅՐԸ ԵՎ ՆՐԱ ՄԱՐԴԻԿ

Cosa significa abitare ad Anipemza?
Ի՞նչ է նշանակում ապրել Անիպեմզայում:

Quali storie si nascondono dietro ogni volto dei suoi abitanti? Quali sono i luoghi più amati e i personaggi più significativi? Le difficoltà e le gioie della vita quotidiana, le speranze e i sogni?
Ինչ պատմություններ են թաքնված իր յուրաքանչյուր բնակչի դեմքի ետևում: Որո՞նք են նրանց ամենասիրված վայրերը և առավել հայտնի դեմքերը: Առօրյա կյանքի դժվարությունները և ուրախությունները, հույսերն ու երազանքները:

Per meglio capire e rappresentare quali siano gli aspetti più particolari della vita e del carattere degli abitanti del villaggio di Anipemza vi invitiamo ad esplorarlo con la macchina fotografica o il telefonino.
Ավելի լավ հասկանալու և ներկայացնելու Անիպեմզա բնակավայրի բնակիչների կյանքի և բնավորության առանձնահատկությունները հրավիրում ենք ձեզ բացահայտել դրանք ֆոտոխցիկով կամ բջջային հեռախոսով:

Crediamo che nell’immediatezza di un immagine potranno emergere rappresentazioni, esperienze, emozioni, speranze su che cosa significhi vivere in un piccolo e remoto villaggio con tante difficoltà ma un cielo aperto e luminoso sulla testa e un sole che esalta la sacralità dei luoghi.
Կարծում ենք, որ նկարի անմիջականությունը թույլ կտա ներկայացնել հույզերը, զգացմունքները, հույսերը, թե ինչ է նշանակում ապրել մի փոքրիկ և հեռավոր բնավայրում բազմաթիվ խնդիրներով, սակայն գլխի վերևում ունենալով պարզ և լուսավոր երկինք և արև, որն ընդգծում է այդ վայրերի անսասանությունը:

Una competizione europea in cui i partecipanti potranno vincere fino a 50.000 dram, un diploma di partecipazione e la soddisfazione di vedere il proprio scatto esibito in una mostra e/o sul sito web di Ererouyk.
Եվրոպական մի մրցույթ, որտեղ մասնակիցները կարող են շահել մինչև 50.000 դրամ, մասնակցության դիպլոմ և գոհունակություն զգալ՝ տեսնելով ցուցահանդեսում և/կամ Երերույքի կայքում ցուցադրված իրենց իսկ կողմից արված կադրը։

Concorso aperto a tutti. Partecipate numerosi.
Մրցույթը բաց է: Մասնակցե՛ք:

---

REGOLAMENTO
ՄԱՍՆԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ԿԱՆՈՆՆԵՐԸ

1. Termini di partecipazione
Մասնակցության պայմանները

E’ indetto un concorso fotografico. Il concorso è aperto al pubblico, tutti sono ammessi a partecipare senza limiti di età o cittadinanza.
Հայտարարվում է լուսանկարչական մրցույթ: Մրցույթին կարող են մասնակցել բոլոր ցանկացողները առանց տարիքային կամ քաղաքացիության սահմանափակումների:

Non sono ammessi username a scopo commerciale/pubblicitario e non sono ammessi username che risultino volgari/offensivi;
Չեն ընդունվում շահութային/գովազդային նպատակ հետապնդող, ինչպես նաև վուլգար/վիրավորական օգտատերերի անուններ:

2. Iscrizione
Գրանցում

Per partecipare occorre inviare la scheda di partecipazione e una foto con risoluzione minima di 300 dpi via mail all’indirizzo csdcaarchitettura@gmail.com.
E’ possibile partecipare con più immagini ed in entrambe le categorie di concorso.
La partecipazione al concorso è gratuita.
Մասնակցության համար անհրաժեշտ է ուղարկել լրացված մասնակցության քարտը և 300 dpi նվազագույն կետային խտության մեկ լուսանկար հետևյալ էլեկտրոնային փոստի հասցեին՝ csdcaarchitettura@gmail.com.
Կարելի է մասնակցել մի քանի լուսանկարով և մրցույթի երկու անվանակարգերում: Մրցույթին մասնակցությունն անվճար է:

3. Scadenze
Ժամկետը

La mail con la scheda di partecipazione e la foto concorrente dovrà essere inviata entro e non oltre il 4 luglio 2016.
Լրացված մասնակցության քարտը և լուսանկարը պետք է ուղարկել մինչև 2016թ. հուլիսի 4:

4. Fotografie ammesse
Լուսանկարների ընդունման կարգը

Possono essere inviate le fotografie scattate con qualsiasi mezzo atto a produrre immagini fotografiche. La risoluzione minima dovrà essere di 300 dpi. Con la propria partecipazione al concorso l’utente autocertifica la paternità dello scatto e la proprietà intellettuale dello stesso, assumendosi tutte le responsabilità nel caso di contestazioni da parte di terzi. Si possono utilizzare fotografie che l’autore ha già pubblicato su siti web personali/social network o utilizzato per locandine/mostre personali.

Կարող են ուղարկվել ցանկացած լուսանկարչական ապարատով իրականացված լուսանկարներ, որոնց նվազագույն կետային խտությունը պետք է լինի 300 dpi․։
Իր մասնակցությամբ մասնակիցը հաստատում է լուսանկարի իր հեղինակ լինելը և պատասխանատվություն կրում երրորդ անձանց կողմից այդ փաստը հերքելու դեպքում։
Կարող են օգտագործվել հեղինակի կողմից վեբ կայքերում, սոցիալական ցանցերում, գրքույկներում կամ անձնական ցուցահանդեսներում ներկայացված լուսանկարներ։

5. Fotografie NON ammesse
Չեն ընդունվում այն լուսանկարները, որոնք

• Fotografie di cui non si posseggano i diritti d’autore
• Fotografie vietate ai minori o offensive
• Propaganda politica e/o religiosa
• Fotografie di altre opere o stampe

Non saranno prese in considerazione immagini giunte senza la scheda di partecipazione adeguatamente compilata.

• չունեն հեղինակային իրավունք
• արգելված են անչափահասներին
• պարունակում են քաղաքական կամ կրոնական քարոզչություն
• վերցված են տարբեր հրատարակություններից կամ աշխատություններից
Չեն ընդունվի նաև այն լուսանկարները, որոնց կցված չի լինի լրացված մասնակցության քարտը։

6. Modifiche digitali alle fotografie
Լուսանկարչական խմբագրում

È consentito l’utilizzo del fotoritocco, sarà la giuria a premiare o penalizzare fotografie ritoccate in modo eccessivo. In caso di fotomontaggi, è implicito che l’utente abbia la paternità di ogni singola componente del risultato finale; in nessun caso è ammesso l’utilizzo di immagini o parti di immagini prelevate da internet.
Լուսանկարչական խմբագրումը որոշակիորեն թույլատրելի է, սակայն դրա չարաշահման դեպքում ժյուրին ինքը կորոշի պարգևատրել տվյալ լուսանկարը թե ոչ։
Լուսանկարչական մոնտաժման դեպքում ենթադրվում է, որ մասնակիցը ինքը պետք է լինի վերջնական արդյունքի ամեն մի կոմպոնենտի հեղինակը։ Համացանցից վերցված լուսանկարների կամ դրանց որոշակի հատվածների կիրառումը խստորեն արգելվում է ։

7. Liberatorie
Լուսանկարը հրապարակելու թույտվություն

Tutte le immagini contenenti persone riconoscibili necessitano di una liberatoria da parte di chi è stato ritratto. Guarda l’immagine e chiediti: “Le persone raffigurate potrebbero riconoscersi in questa foto?” Se la risposta è sì, allora è necessaria una liberatoria da parte di chi è stato ritratto in caso di richieste da terzi interessati. Se la fotografia è relativa a un minore (una persona di età inferiore a 18 anni), la liberatoria della persona ritratta deve essere firmata da un genitore o da un tutore legale. Inviando la tua foto al concorso autocertifichi il possesso della liberatoria necessaria per la pubblicazione della fotografia.
Բոլոր այն լուսանկարները, որտեղ մարդիկ ճանաչելի են, պետք է ունենան վերջիններիս կողմից տրված հանաձայնություն իրենց լուսանկարները հրապարակելու վերաբերյալ։
Նայի՛ր նկարին և հարց տու՛ր քեզ, արդյո՞ք լուսանկարի մարդիկ կարող են ճանաչել իրենց և եթե պատասխանը լինի այո, ապա անհրաժեշտ կլինի ունենալ նաև լուսանկարված մարդու թույլտվությունը երրորդ անձանց կողմից այն պահանջելու դեպքում։
Եթե լուսանկարվածը 18 տարեկանից ցածր է, ապա անհրաժեշտ կլինի ստորագրված թույտվություն ունենալ ծնողների կամ օրինական խնամակալների կողմից։
Լուսանկարը մրցույթին ուղարկելով մասնակիցը հաստատում է, որ ունի համապատասխան թույտվություն տվյալ լուսանկարը հրապարակելու համար։

8. Utilizzo delle fotografie da parte del Centro Studi e Documentazione della Cultura Armena
Հայկական մշակույթի ուսումնասիրման և վավերագրման կենտրոնի (Centro Studi e Documentazione della Cultura Armena) կողմից օգտագործվող լուսանկարներ

Tutte le opere/fotografie resteranno di proprietà esclusiva dei rispettivi autori. Con la partecipazione al concorso, il concorrente concede al centro Studi e Documentazione della Cultura Armena la facoltà di, eventualmente, pubblicarle su internet e sui canali social ufficiali (ad es. facebook, twitter, instagram, flickr ecc.). In caso di pubblicazione, l’autore della fotografia (in forma di nickname o nome completo) sarà sempre indicato contestualmente alla foto. Ogni autore può avvalersi della facoltà di chiederne la rimozioni dai suddetti canali.
Le foto più belle saranno stampate e messe in mostra a partire dal 19 luglio p.v.

Բոլոր աշխատանքները/լուսանկարները կմնան որպես տվյալ հեղինակների սեփական գործեր։ Իր մասնակցությամբ մասնակիցը թույլ է տալիս Հայկական մշակույթի ուսումնասիրման և վավերագրման կենտրոնին հրապարակել իր լուսանկարները համացանցում և սոցիալական ցանցերում (օր՝․ facebook, twitter, instagram, flickr և այլն)։ Հրապարակման դեպքում լուսանկարի հեղինակը (մականունով կամ անունով) միշտ կնշվի։ Հեղինակը իրավունք ունի պահանջելու չդնել լուսանկարը վերոհիշյալ ցանցերում։
Ամենագեղեցիկ նկարները կտպագրվեն և կցուցադրվեն հուլիսի 19-ին կայանալիք ցուցահանդեսի ժամանակ

9. Premi
Մրցանակ

Il primo classificato per ogni categoria riceverà un premio in denaro dell’importo di 50.000 dram. Il secondo e il terzo classificato riceveranno in omaggio un volume della collana “Documenti di Architettura Armena”. Tutti i partecipanti riceveranno un attestato di partecipazione.
Le foto più belle e/o più interessanti saranno oggetto di una o più mostre e saranno pubblicate su internet.

Յուրաքնաչյուր անվանակարգի առաջին տեղին արժանացած մասնակիցը կստանա դրամական պարգև՝ 50.000 դրամ։ Երկրորդ և երրորդ տեղերին արժանացած մասնակիցները կստանան «Հայկական ճարտարապետության փաստագրեր» շարքից մի հատորյակ, իսկ մյուս մասնակիցները կստանան մասնակցության վկայագրեր։
Ամենահաջողված կամ ամենահետաքրքիր լուսանկարները կցուցադրվեն մեկ կամ մի քանի ցուցահանդեսների ժամանակ և կհրապարակվեն համացանցում։

Riferimenti:
Formazione al restauro in Armenia
Centro Studi e Documentazione della Cultura Armena

Documentazione:
presentazione concorso fotografico
PHOTO COMPETITION EREROUYK CAT 1
PHOTO COMPETITION EREROUYK CAT 2