Iveta Mukuchyan ha lanciato il suo nuovo singolo “Hayastan jan” – VIDEO e TESTO
– La cantante di origini armene Iveta Mukuchyan, rappresentante dell’Armenia ad Eurovision 2016, ha rilasciato il suo nuovo singolo, dal titolo “Hayastan jan”, che la vede come autrice.
Il testo della canzone è dedicato alla madrepatria della bellissima cantante, in un mix di nostalgia ed amore per l’Armenia.
Sotto, il nuovo video lanciato su Youtube e di seguito il testo (in armeno ed in inglese).
Hayastan Jan Հայաստան ջան
Լեռների հո-հովը կպաչի դաշտը կակաչի
Քեզ իմ սիրտը կկանչի, ի՛մ Հայաստան ջան:
Հեռուներ, հե-հեռավոր ափեր ձեզ կասեմ հաջող,
Քեզ բարեւ կտամ իմ հող, ի՛մ Հայաստան ջան:
Ինձ համար իմ լեռների աշխարհ ամենալավն ես,
Ինձ համար դու ամենաարդար ու հարազատն ես:
Սարերիցդ մի սարը ես եմ,
Ծիրանիդ մի ծառը ես եմ,
Անունիդ մի տառը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:
Արեւիդ մի շողը ես եմ,
Երգերիդ մի տաղը ես եմ,
Քո կարոտն առնողը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:
Գետերի հա-հարազատ հունով ջուրը կհոսի,
Սիրտս հետդ կխոսի, ի՛մ Հայաստան ջան:
Դարերից հո-հորովելներից երգդ կլսեմ,
Ու քեզ նորից կասեմ ի՛մ Հայաստան ջան:
Ինձ համար իմ լեռների աշխարհ ամենալավն ես,
Ինձ համար դու ամենաարդար ու հարազատն ես:
Սարերիցդ մի սարը ես եմ,
Ծիրանիդ մի ծառը ես եմ,
Անունիդ մի տառը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:
Արեւիդ մի շողը ես եմ,
Երգերիդ մի տաղը ես եմ,
Քո կարոտն առնողը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:
Lovely Armenia
The mountains’ wind is kissing the poppy field
My heart is calling you, oh my lovely Armenia!
Gonna say ‘bye’ to far-far-away shores,
Gonna say ‘hello’ to my native land, my lovely Armenia!
Oh, my mountains’ world, you’re the best for me,
For me, you’re the fairest and the most native.
There’s a part of me in your mountains,
There’s a part of me in your apricots,
There’s a part of me in your name,
Oh, my lovely Armenia!
I’m a shadow of your Sun,
I’m lyrics of your song,
I can treat your melancholy,
Oh, my lovely Armenia!
The water is flowing in the network of rivers,
My heart is talking with you, oh my lovely Armenia!
Gonna listen to your centuries-old folk song,
Gonna tell you again, oh my lovely Armenia!
Oh, my mountains’ world, you’re the best for me,
For me, you’re the fairest and the most native.
There’s a part of me in your mountains,
There’s a part of me in your apricots,
There’s a part of me in your name,
Oh, my lovely Armenia!
I’m a shadow of your Sun,
I’m lyrics of your song,
I can treat your melancholy,
Oh, my lovely Armenia!
(Fonte: Iveta Mukuchyan/Youtube; Lyricstranslate)
Armenia, la terra di Hayk 